Käännös oikeaan

Monta vuotta sitten minä kiipesin useimpina viikonpäivinä portaita pitkin kolmanteen kerrokseen, jonka pienissä ryhmähuoneissa järjestettiin kääntämisen kurssien harjoitustunnit. Vanhan yliopistorakennuksen portaikko oli maalattu ruman tummanruskeaksi ja haisi tunkkaiselta, mutta käännösharjoituksista minä nautin. Kaikkein hankalimpien tehtävien kohdalla suljin silmäni ja hengitin syvään, tunnustelin sanoja mielessäni, kunnes tunsin ihastuttavan muljahduksen ja ajatukseni kirkastuivat: näinhän sen kuuluu olla....